1
00:02:54,100 --> 00:02:57,570
[NARRADOR]
Riqueza, fama, poder.

2
00:02:57,570 --> 00:03:01,490
Gold Roger, el rey de
los Piratas, lograron esto

3
00:03:01,490 --> 00:03:04,780
y todo lo demás
el mundo tenía para ofrecer.

4
00:03:04,780 --> 00:03:09,740
Y sus últimas palabras condujeron
innumerables almas a los mares.

5
00:03:10,830 --> 00:03:12,410
[ROGER DE ORO]
¿Quieres mi tesoro?

6
00:03:12,410 --> 00:03:13,580
¡Puedes tenerlo!

7
00:03:13,580 --> 00:03:17,130
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

8
00:03:17,130 --> 00:03:19,380
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

9
00:03:19,380 --> 00:03:22,840
[NARRADOR] Estas palabras atrajeron
hombres al Grand Line en persecución

10
00:03:22,840 --> 00:03:25,930
de sueños mayores que
¡Alguna vez se han atrevido a imaginar!

11
00:03:25,930 --> 00:03:29,220
Este es el momento conocido
¡Como la Gran Era Pirata!

12
00:03:31,850 --> 00:03:33,140
[AOKIJI] Espero
estos son los amigos

13
00:03:33,140 --> 00:03:34,890
has estado buscando.

14
00:03:36,100 --> 00:03:37,610
[SAÚL] No importa quién seas,

15
00:03:37,610 --> 00:03:40,980
¿Nadie nace en
este mundo para estar solo!

16
00:03:42,650 --> 00:03:44,530
[ROBIN] Tenías razón, Saúl.

17
00:03:44,530 --> 00:03:46,280
¡Ey! ¡Petirrojo!

18
00:03:51,830 --> 00:03:53,450
[ROBIN] Quizás yo
Debería intentarlo yo mismo.

19
00:03:53,450 --> 00:03:56,000
[LUFFY]
¡Sí, Robin! ¡Hazlo! ¡Hazlo!

20
00:03:56,000 --> 00:03:57,830
[SANJI]
¡Eres una mala influencia, Luffy!

21
00:03:57,830 --> 00:03:59,500
¡No la animes!

22
00:04:01,050 --> 00:04:02,800
[silbido del tren]

23
00:04:10,260 --> 00:04:11,810
[EMPLEADO DE LA ESTACIÓN 251B]
¡El pueblo entero está desaparecido!

24
00:04:11,810 --> 00:04:13,520
Deben ser
¡de fiesta sin nosotros!

25
00:04:13,520 --> 00:04:14,810
[EMPLEADO DE LA ESTACIÓN 251A]
Lo sé, lo sé,

26
00:04:14,810 --> 00:04:17,020
pero alguien tuvo que
¡Cuida la estación!

27
00:04:17,020 --> 00:04:18,190
[EMPLEADO DE LA ESTACIÓN 251A]
No quiero perderme

28
00:04:18,190 --> 00:04:20,310
pero creo que podría
ser demasiado mayor para esto.

29
00:04:20,310 --> 00:04:23,440
ya no puedo correr,
y mucho menos fiesta.

30
00:04:23,440 --> 00:04:24,440
[EMPLEADO DE LA ESTACIÓN 251B]
¿Qué?

31
00:04:25,400 --> 00:04:27,110
¡Pero no puedes rendirte ahora!

32
00:04:27,110 --> 00:04:29,070
tenemos que estar ahí
para apoyar a Paulie!

33
00:04:29,070 --> 00:04:30,450
¡Hagamos esto!

34
00:04:34,250 --> 00:04:36,000
¿De eso se trata esto?

35
00:04:36,000 --> 00:04:36,910
Paulie, ¿eh?

36
00:04:36,910 --> 00:04:38,580
Es obvio, ¿no?

37
00:04:38,580 --> 00:04:41,090
todos estan saliendo
para celebrar la unión

38
00:04:41,090 --> 00:04:44,210
de la Compañía Galley-La
¡Y los Piratas de Sombrero de Paja!

39
00:04:44,210 --> 00:04:46,590
Te acuerdas de la chica, ¿no?

40
00:04:47,930 --> 00:04:49,890
¿Pero estaban enamorados?

41
00:04:49,890 --> 00:04:50,970
¡Sí!

42
00:04:50,970 --> 00:04:53,310
¡Y sabes lo que eso significa!

43
00:04:56,770 --> 00:04:59,520
Ahora que lo mencionas,
Supongo que tiene sentido.

44
00:04:59,520 --> 00:05:01,860
De hecho, debería haber
me di cuenta antes.

45
00:05:01,860 --> 00:05:03,480
¿Cómo podría olvidar ese día?

46
00:05:03,480 --> 00:05:04,820
Éramos los únicos
los que presenciaron

47
00:05:04,820 --> 00:05:06,900
esa escena llorosa
en la estación de tren!

48
00:05:06,900 --> 00:05:08,200
[EMPLEADO DE LA ESTACIÓN 251B]
¡Exactamente!

49
00:05:08,200 --> 00:05:10,820
Y es por eso que estamos
obligado a estar allí.

50
00:05:12,160 --> 00:05:13,450
¿Crees que sí?

51
00:05:13,450 --> 00:05:14,910
[EMPLEADO DE LA ESTACIÓN 251B]
¡Lo sé!

52
00:05:15,790 --> 00:05:16,910
[EMPLEADO DE LA ESTACIÓN 251A]
¡Haré lo mejor que pueda!

53
00:05:16,910 --> 00:05:18,460
[EMPLEADO DE LA ESTACIÓN 251B]
¡Ese es el espíritu!

54
00:05:21,710 --> 00:05:25,170
[EMPLEADO DE LA ESTACIÓN 251B]
¡Adelante! ¡Démonos prisa!

55
00:05:25,170 --> 00:05:31,390
[MULTITUD charlando, aplaudiendo]

56
00:05:31,390 --> 00:05:32,260
Y ahora es el momento

57
00:05:32,260 --> 00:05:35,560
para Sniper King
¡Bis número 9 mil!

58
00:05:35,560 --> 00:05:39,480
Abrid vuestros corazones y podréis
Encuentra Sniper Island también.

59
00:05:39,480 --> 00:05:42,060
♪ Oh, el viento lleva mi nombre ♪

60
00:05:42,060 --> 00:05:45,570
♪ de Sniper Island muy lejos. ♪

61
00:05:45,570 --> 00:05:48,690
[USOPP (CANTO)] ♪ Cuando tomo
Apunta, es recto y verdadero. ♪

62
00:05:48,690 --> 00:05:51,030
♪ Lulú lala lu. ♪

63
00:06:16,390 --> 00:06:20,640
[MULTITUD riendo, aplaudiendo]

64
00:06:33,200 --> 00:06:36,330
[LUFFY] ¡Vamos, vámonos!

65
00:06:36,330 --> 00:06:37,620
¡No bajes el ritmo ahora!

66
00:06:37,620 --> 00:06:40,160
esta fiesta
¡recién calentando!

67
00:07:05,400 --> 00:07:06,860
[LUFFY] ¡Shanks hace un movimiento!

68
00:07:06,860 --> 00:07:09,320
El eje
¡A la era imprudente!

69
00:07:12,280 --> 00:07:14,160
[Sonando los caracoles del transpondedor]

70
00:07:14,160 --> 00:07:16,120
[MARINE 316A] Estrellas mayores,
¡Esto es terrible!

71
00:07:16,120 --> 00:07:17,620
¡Es una emergencia!

72
00:07:17,620 --> 00:07:19,080
[ESTRELLA MAYOR B]
Bueno, habla.

73
00:07:21,040 --> 00:07:22,160
[MARINE 316A] En el Nuevo Mundo,

74
00:07:22,160 --> 00:07:24,580
uno de los cuatro emperadores
¡Ha atravesado nuestras líneas!

75
00:07:27,540 --> 00:07:28,960
Barbablanca, Edward Newgate,

76
00:07:28,960 --> 00:07:32,090
se ha cruzado con un segundo
Emperador, Shanks pelirrojos,

77
00:07:32,090 --> 00:07:33,130
y parecen estar preparándose

78
00:07:33,130 --> 00:07:35,510
por algun tipo de
reuniéndonos mientras hablamos!

79
00:07:35,510 --> 00:07:36,510
[ESTRELLA ANCIANA B] ¿Qué?

80
00:07:47,610 --> 00:07:48,610
[estornuda]

81
00:08:23,850 --> 00:08:24,850
[SOMBRERO DE VAQUERO DE BARBA BLANCA]
¿Vástagos?

82
00:08:25,730 --> 00:08:27,980
[SOMBRERO DE VAQUERO DE BARBA BLANCA]
¡Papá! ¡Hola, papá!

83
00:08:27,980 --> 00:08:30,560
¡El barco de Red Hair está aquí!
¡Quiere tener una reunión!

84
00:08:30,560 --> 00:08:32,610
[barba blanca]
Bien, entonces. Déjalo.

85
00:08:37,240 --> 00:08:40,240
Ese pequeño punk mejor
ten algo de alcohol para mí

86
00:08:40,240 --> 00:08:42,450
si sabe lo que es bueno para él.

87
00:08:43,580 --> 00:08:46,080
[MARINE 316A] Él realmente
¿Atravesó toda la flota?

88
00:08:47,620 --> 00:08:50,380
[MARINO 316B]
Sí, eso es lo que dicen.

89
00:08:50,380 --> 00:08:52,250
[MARINO 316A]
Pelo Rojo y Barba Blanca, ¿eh?

90
00:08:54,170 --> 00:08:56,380
[CAPITÁN 316A]
¡Atención!

91
00:08:56,380 --> 00:08:59,550
A partir de este momento, nosotros
no se que puede pasar!

92
00:08:59,550 --> 00:09:02,100
¡Todos los hombres estén en alerta máxima!

93
00:09:02,100 --> 00:09:03,260
[MARINES] ¡Sí, señor!

94
00:09:03,890 --> 00:09:05,640
[PIRATA 316A]
¡Muy bien, ya casi llegamos!

95
00:09:05,640 --> 00:09:07,480
¡Levanten las velas!

96
00:09:24,540 --> 00:09:25,580
[PIRATA 316A] ¡Capitán!

97
00:09:25,580 --> 00:09:27,330
¡Pelo Rojo ya está abordando!

98
00:09:28,330 --> 00:09:29,250
¿Estás listo?

99
00:09:29,250 --> 00:09:31,170
Aquí viene.

100
00:09:31,170 --> 00:09:33,540
Todos ustedes recién llegados
debería retroceder.

101
00:09:33,540 --> 00:09:35,250
Te noquearán.

102
00:09:36,800 --> 00:09:38,590
¿Qué quieres decir?
"seremos noqueados"?

103
00:09:38,590 --> 00:09:39,720
¿Cómo?

104
00:09:39,720 --> 00:09:40,430
Dios...

105
00:09:40,430 --> 00:09:42,470
No preguntes, sólo entra.

106
00:09:47,930 --> 00:09:49,600
]Chicos, ¿qué está pasando?

107
00:09:49,600 --> 00:09:51,440
¿Por qué os estáis cayendo todos?

108
00:09:51,440 --> 00:09:54,190
Te lo advertí.
O al menos lo intenté.

109
00:09:55,610 --> 00:09:56,610
[PELO GRIS DE BARBA BLANCA]
¡Esto es malo, Marco!

110
00:09:56,610 --> 00:09:58,570
--¡Tienes que hacer algo!
--No entrar en pánico.

111
00:09:58,570 --> 00:10:00,700
son solo
desmayarse, eso es todo.

112
00:10:00,700 --> 00:10:03,700
Los que tienen una voluntad débil
no puede soportar el aura

113
00:10:03,700 --> 00:10:05,870
que rodea
cada paso de ese hombre.

114
00:10:10,370 --> 00:10:14,130
[JOZU] El poder de
su haki es impresionante.

115
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
[traga saliva]

116
00:10:23,340 --> 00:10:25,600
[SHANKS] Debes disculparme.

117
00:10:25,600 --> 00:10:29,350
Es difícil mantener la calma
cuando estoy en un barco enemigo.

118
00:10:29,350 --> 00:10:30,680
[barba blanca]
Solo mirando tu cara

119
00:10:30,680 --> 00:10:34,400
se hace la cicatriz ese cabron
Me dio dolor de nuevo.

120
00:10:34,400 --> 00:10:35,360
[SHANKS] Entonces, ¿puedo interesarte?

121
00:10:35,360 --> 00:10:38,150
en algo de esta multa
¿Agua medicinal que traje?

122
00:10:38,150 --> 00:10:40,360
vine aquí para hablar,
no pelear.

123
00:10:40,360 --> 00:10:42,450
[BARBANA BLANCA] Noqueas
la mitad de mis muchachos con tu haki,

124
00:10:42,450 --> 00:10:44,320
¿Entonces me ofreces una bebida?

125
00:10:44,320 --> 00:10:46,200
Tienes pelotas, chico.

126
00:10:46,200 --> 00:10:48,910
[Barba Blanca se ríe]

127
00:10:48,910 --> 00:10:50,410
[MARCOS]
No está bromeando, Pelirrojo.

128
00:10:50,410 --> 00:10:52,410
¡Mira este desastre que hiciste!

129
00:10:53,960 --> 00:10:54,710
¡Ah!

130
00:10:54,710 --> 00:10:57,500
Eres Marco del
Primera División, ¿eh?

131
00:10:57,500 --> 00:10:59,130
Supongo que tú también quieres un trago.

132
00:10:59,130 --> 00:11:00,760
¿Qué tal si te vas al infierno?

133
00:11:02,590 --> 00:11:05,090
Hola papá.
¿Nos quieres aquí?

134
00:11:05,090 --> 00:11:06,510
[BARBANA] No, está bien.

135
00:11:06,510 --> 00:11:08,760
Él sabe mejor que
para pelear conmigo.

136
00:11:08,760 --> 00:11:10,060
Puedes irte.

137
00:11:19,400 --> 00:11:21,690
Sake de West Blue, ¿eh?

138
00:11:21,690 --> 00:11:23,700
Nunca te conocí
eran tan tacaño.

139
00:11:23,700 --> 00:11:26,200
Sabes, he navegado
por todo el mundo,

140
00:11:26,200 --> 00:11:28,120
pero te lo digo,
el primer trago que tomé

141
00:11:28,120 --> 00:11:30,160
todavía me sabe mejor.

142
00:11:30,160 --> 00:11:32,960
es una especialidad
de mi ciudad natal.

143
00:11:32,960 --> 00:11:34,370
Pruébalo.

144
00:11:43,720 --> 00:11:45,260
[BARBANA BLANCA] No está mal.

145
00:11:48,510 --> 00:11:51,970
[barba blanca]
Roger. Garp. Sengoku.

146
00:11:51,970 --> 00:11:53,980
no quedan muchos
¿Quién recuerda el océano?

147
00:11:53,980 --> 00:11:55,520
como solía ser.

148
00:11:55,520 --> 00:11:58,860
[SHANKS] Han pasado 22 años.
¿Qué esperas?

149
00:11:58,860 --> 00:12:02,190
[BARBANA BLANCA] Has hecho bastante
Un salto desde entonces, ¿no?

150
00:12:02,190 --> 00:12:04,200
Recuerdo cuando tu
eras solo un aprendiz

151
00:12:04,200 --> 00:12:06,240
en el barco de Gol D. Roger.

152
00:12:07,280 --> 00:12:08,620
Roger y yo nos enfrentamos

153
00:12:08,620 --> 00:12:11,370
tantas veces atrás
en el día, después de un rato,

154
00:12:11,370 --> 00:12:14,000
comencé a recordar
todas las caras de su tripulación.

155
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
¡Prepárate, Barbablanca!

156
00:12:16,000 --> 00:12:18,380
Vas a ser Barba Roja
cuando termine contigo,

157
00:12:18,380 --> 00:12:20,210
porque tu barba
se va a teñir de rojo

158
00:12:20,210 --> 00:12:21,840
¡Con tu propia sangre!

159
00:12:21,840 --> 00:12:24,630
¡Maldita sea! Ese sonó
¡Mucho mejor en mi cabeza!

160
00:12:24,630 --> 00:12:26,300
[risas]

161
00:12:26,300 --> 00:12:28,340
¿Qué pasó?
¿A ese niño de nariz roja?

162
00:12:28,340 --> 00:12:29,930
No parecía demasiado brillante.

163
00:12:29,930 --> 00:12:31,810
¿Termino muerto o qué?

164
00:12:31,810 --> 00:12:33,520
¿Buggy?

165
00:12:33,520 --> 00:12:34,810
Eso me hace volver.

166
00:12:34,810 --> 00:12:36,770
Cuando el capitán
fue ejecutado,

167
00:12:36,770 --> 00:12:39,810
él y yo nos separamos en
Loguetown. Nunca nos volvimos a encontrar.

168
00:12:41,570 --> 00:12:44,190
Puedes unirte
¡Mi tripulación, Buggy! ¡Vamos!

169
00:12:44,190 --> 00:12:47,360
¡Sí, claro!
¡Como si trabajara para ti!

170
00:12:49,200 --> 00:12:51,950
[SHANKS] Había oído rumores.
que sigue siendo un pirata,

171
00:12:51,950 --> 00:12:54,160
pero quién sabe.

172
00:12:54,160 --> 00:12:57,670
Los jóvenes pueden olvidar,
pero todavía está fresco en mi mente.

173
00:12:57,670 --> 00:13:00,830
Nadie habla de lo viejo.
Hoy en día ya no hay leyendas.

174
00:13:00,830 --> 00:13:03,420
Pero si hubieran visto tu duelo
con Hawkeye como lo hice yo,

175
00:13:03,420 --> 00:13:06,920
estarían hablando de eso
'hasta el fin de los tiempos.

176
00:13:06,920 --> 00:13:08,800
[BARBANA] Aún así, cuando
Regresó del East Blue

177
00:13:08,800 --> 00:13:09,890
le falta un brazo,

178
00:13:09,890 --> 00:13:12,390
será mejor que creas
Los rumores volaban.

179
00:13:12,390 --> 00:13:14,970
Yo también tenía mucha curiosidad.

180
00:13:14,970 --> 00:13:17,310
[BARBANA] Ahora puedo
preguntarte cara a cara.

181
00:13:17,310 --> 00:13:20,150
¿Qué enemigo hiciste?
¿Darle ese brazo izquierdo?

182
00:13:24,820 --> 00:13:25,990
Esto, ¿eh?

183
00:13:27,570 --> 00:13:30,070
yo no te llevaría
conmigo, de todos modos.

184
00:13:30,070 --> 00:13:31,990
nunca lo harás
hazlo como un pirata.

185
00:13:33,200 --> 00:13:33,950
¡No!

186
00:13:33,950 --> 00:13:35,790
[LUFFY]
¡Lo haré como pirata!

187
00:13:35,790 --> 00:13:38,540
Algún día voy a reunir
un equipo incluso mejor que el tuyo,

188
00:13:38,540 --> 00:13:41,290
y voy a encontrar el
mayor tesoro del mundo,

189
00:13:41,290 --> 00:13:43,170
y luego estaré
¡Rey de los piratas!

190
00:13:43,170 --> 00:13:44,840
¡Te lo mostraré!

191
00:13:44,840 --> 00:13:49,220
digamos que hice
una apuesta por una nueva era.

192
00:13:51,840 --> 00:13:54,600
Si no te arrepientes,
entonces está bien.

193
00:13:54,600 --> 00:13:56,020
[SHANKS] Ya sabes, Barbablanca...

194
00:13:57,350 --> 00:13:59,810
He peleado innumerables batallas,

195
00:13:59,810 --> 00:14:02,810
y he recibido
innumerables cicatrices también.

196
00:14:02,810 --> 00:14:05,520
Pero el único
eso duele ahora mismo

197
00:14:05,520 --> 00:14:08,690
es este de aquí.

198
00:14:24,840 --> 00:14:27,880
[SHANKS] No entendí esto
cicatriz de una aventura,

199
00:14:27,880 --> 00:14:30,050
o en mi pelea con Hawkeye.

200
00:14:31,090 --> 00:14:35,350
[SHANKS] No. Este vino de
alguien que estaba en tu tripulación.

201
00:14:35,350 --> 00:14:37,600
Barba Negra. Enseñar.

202
00:14:40,480 --> 00:14:41,390
[SHANKS] Y esto no sucedió

203
00:14:41,390 --> 00:14:43,440
porque estaba siendo
descuidado tampoco.

204
00:14:43,440 --> 00:14:46,520
sabes exactamente
de lo que estoy hablando.

205
00:14:46,520 --> 00:14:48,730
No lo niegues.

206
00:14:48,730 --> 00:14:51,490
[SHANKS] Él se mantuvo bajo
y esperó su oportunidad.

207
00:14:51,490 --> 00:14:53,740
Nunca llegó a ser líder de escuadrón.

208
00:14:53,740 --> 00:14:56,450
Él nunca intentó
hacerse un nombre por sí mismo.

209
00:14:56,450 --> 00:15:02,250
Todo lo que hizo fue esconderse
detrás de tu sombra gigante.

210
00:15:02,250 --> 00:15:06,130
Y una vez que tuvo suficiente poder,
finalmente hizo su movimiento.

211
00:15:06,130 --> 00:15:08,920
un hombre asi
nunca estará satisfecho.

212
00:15:08,920 --> 00:15:11,880
Él usará toda su voluntad
para poder llegar a la cima.

213
00:15:11,880 --> 00:15:14,300
Y eso significa que él
¡Ven detrás de ti también!

214
00:15:19,100 --> 00:15:21,640
[BARBANA BLANCA] ¿Por qué no
vamos al grano, ¿ya?

215
00:15:21,640 --> 00:15:23,940
¿Qué quieres de mí?

216
00:15:24,690 --> 00:15:26,690
Quiero que detengas a Ace.

217
00:15:28,940 --> 00:15:30,320
[SHANKS] Es joven,

218
00:15:30,320 --> 00:15:31,990
y él es más que
lo suficientemente bueno para ser el líder

219
00:15:31,990 --> 00:15:33,740
de la Segunda División.

220
00:15:33,740 --> 00:15:36,240
No me malinterpretes
Sé lo fuerte que es.

221
00:15:46,830 --> 00:15:48,750
Aún así, no importa cómo
Cuánto confías en él,

222
00:15:48,750 --> 00:15:50,750
Creo que esto es un gran error.

223
00:15:50,750 --> 00:15:51,800
Ahora simplemente no es el momento

224
00:15:51,800 --> 00:15:53,840
para esos dos
para ir cara a cara.

225
00:15:54,840 --> 00:15:58,430
quiero que mantengas tu
distancia de Barbanegra.

226
00:15:58,430 --> 00:16:00,560
eso es lo que vine
Aquí para preguntarte.

227
00:16:02,020 --> 00:16:09,980
[risas]

228
00:16:09,980 --> 00:16:11,730
Él se está riendo. ¿Qué está sucediendo?

229
00:16:11,730 --> 00:16:13,570
[barba blanca]
Mocoso mocoso.

230
00:16:13,570 --> 00:16:15,610
¿Sabes lo que estás preguntando?

231
00:16:15,610 --> 00:16:17,450
[BARBANA] Enseñar asesinado
uno de mis compañeros de tripulación,

232
00:16:17,450 --> 00:16:18,910
uno de sus compañeros de tripulación.

233
00:16:18,910 --> 00:16:21,490
Esa es la única regla que puede
nunca se romperá.

234
00:16:21,490 --> 00:16:24,410
Cada pirata en
el mundo lo sabe.

235
00:16:24,410 --> 00:16:26,000
[barba blanca]
Cuando un pirata se une a mi tripulación,

236
00:16:26,000 --> 00:16:29,540
no importa lo estúpidos que sean,
Se vuelven como un hijo para mí.

237
00:16:29,540 --> 00:16:33,590
Entonces, ¿qué le voy a decir al
alma de mi hijo asesinado?

238
00:16:33,590 --> 00:16:36,800
No puedes vivir en este mundo.
¡Sin código de conducta!

239
00:16:36,800 --> 00:16:39,470
Si Teach no lo hace
darse cuenta de que por su cuenta,

240
00:16:39,470 --> 00:16:43,770
entonces es mi responsabilidad
¡para taladrárselo en su gruesa cabeza!

241
00:16:48,060 --> 00:16:49,190
[barba blanca]
Eres cien años demasiado joven

242
00:16:49,190 --> 00:16:51,230
para mandarme, muchacho.

243
00:16:51,230 --> 00:16:53,480
¿Me he hecho yo mismo?
perfectamente claro?

244
00:17:07,120 --> 00:17:09,630
Entonces esta era
caerá en una espiral de caos,

245
00:17:09,630 --> 00:17:11,750
y nadie lo hará
poder detenerlo.

246
00:17:12,540 --> 00:17:15,090
¿Se supone que
para asustarme, muchacho?

247
00:17:15,090 --> 00:17:16,420
Yo...

248
00:17:16,420 --> 00:17:17,880
...soy...

249
00:17:17,880 --> 00:17:20,140
...¡Barbablanca!

250
00:17:23,140 --> 00:17:26,430
[trueno]

251
00:17:28,310 --> 00:17:30,400
¡Maldita sea!
¿Qué está sucediendo?

252
00:17:30,400 --> 00:17:31,900
Quizás deberíamos ir a ayudarlo.

253
00:17:31,900 --> 00:17:33,320
No, espera.

254
00:17:33,320 --> 00:17:36,530
El pelo rojo no es lo suficientemente estúpido
para empezar una pelea aquí.

255
00:17:36,530 --> 00:17:37,990
Es cierto, pero de cualquier manera,

256
00:17:37,990 --> 00:17:40,610
parece su
la conversación ha llegado a su fin.

257
00:17:40,610 --> 00:17:42,700
Mira al cielo.

258
00:17:42,700 --> 00:17:45,120
[JOZU] Las nubes--
No, los cielos mismos

259
00:17:45,120 --> 00:17:46,580
han sido divididos!

260
00:17:52,540 --> 00:17:53,920
[TODOS gimen]

261
00:17:53,920 --> 00:17:55,050
¡Olvídalo!

262
00:17:55,050 --> 00:17:56,760
¡Déjame encargarme de esto!

263
00:17:59,510 --> 00:18:01,680
[BURBUJERO FAMILIAR FRANKY]
¡Hola chicos!

264
00:18:01,680 --> 00:18:05,470
¡Mirar! ¡Es el periódico de hoy!

265
00:18:05,470 --> 00:18:06,520
[BURBUJERO FAMILIAR FRANKY]
Tienen un gran informe.

266
00:18:06,520 --> 00:18:07,890
en el vestíbulo de Enies.

267
00:18:07,890 --> 00:18:10,100
¡Vamos!
¡No nos dejes colgados!

268
00:18:10,100 --> 00:18:12,150
¡Rápido! ¡Cuéntanos qué dice!

269
00:18:12,150 --> 00:18:15,070
Ese artículo va a
¡Decide todos nuestros destinos!

270
00:18:15,070 --> 00:18:16,400
[BURBUJERO FAMILIAR FRANKY]
Bueno, sobre eso...

271
00:18:16,400 --> 00:18:18,530
¿Sí? ¡Seguir!

272
00:18:18,530 --> 00:18:19,530
[BURBUJERO FAMILIAR FRANKY]
no hay mucho

273
00:18:19,530 --> 00:18:20,780
decir, de verdad.

274
00:18:20,780 --> 00:18:22,910
No nos menciona en absoluto.

275
00:18:22,910 --> 00:18:25,240
[ZAMBAI gritando]

276
00:18:25,240 --> 00:18:26,620
¡Tenía miedo de esto!

277
00:18:26,620 --> 00:18:30,620
Tendremos que empacar nuestras cosas.
¡Y deja Agua 7!

278
00:18:30,620 --> 00:18:33,170
[ZAMBAI] Espera,
¿No nos menciona?

279
00:18:33,170 --> 00:18:34,670
--[TODOS aplaudiendo]
--[ZAMBAI] ¿En serio?

280
00:18:34,670 --> 00:18:36,670
[CARA DE BARBA FAMILIAR FRANKY]
¿Ni una sola palabra?

281
00:18:36,670 --> 00:18:37,670
[BUBBLEMAN DE LA FAMILIA FRANKY] ¡No!

282
00:18:37,670 --> 00:18:38,960
[ZAMBAI] ¡Estamos salvos!

283
00:18:38,960 --> 00:18:41,050
pensé que iba a tener
para vivir el resto de mi vida

284
00:18:41,050 --> 00:18:42,590
¡como fugitivo!

285
00:18:44,800 --> 00:18:45,970
[ZORO] No lo entiendo.

286
00:18:45,970 --> 00:18:48,930
La familia Franky
Realmente destrozó el lugar.

287
00:18:48,930 --> 00:18:50,310
[SANJI] ¿Quizás tu abuelo?

288
00:18:50,310 --> 00:18:52,390
Como si moviera algunos hilos
y le dijo al gobierno

289
00:18:52,390 --> 00:18:54,730
que solo eran
¿espectadores inocentes?

290
00:18:57,440 --> 00:19:00,150
No. eso tambien
complicado para él.

291
00:19:00,150 --> 00:19:02,110
--Sí. Lo que dijo Luffy.
--Sí. Lo que dijo Luffy.

292
00:19:06,660 --> 00:19:08,540
[ROBIN] Es imprescindible
ser obra de Aokiji.

293
00:19:08,540 --> 00:19:10,000
Qué hombre tan extraño.

294
00:19:10,000 --> 00:19:12,290
[SANJI] En cualquier caso,
eso es bueno para ellos.

295
00:19:12,290 --> 00:19:14,460
Obviamente somos criminales,

296
00:19:14,460 --> 00:19:16,840
pero odiaría ver a alguien
quedar envuelto en este lío

297
00:19:16,840 --> 00:19:18,500
y tener su
vidas enteras arruinadas.

298
00:19:18,500 --> 00:19:19,880
[ZORO] Bueno, qué bueno
te sientes así,

299
00:19:19,880 --> 00:19:22,420
porque tenían
mucho que decir sobre nosotros.

300
00:19:22,420 --> 00:19:25,300
[ZORO] "Una declaración de guerra
sobre el Gobierno Mundial".

301
00:19:25,300 --> 00:19:27,930
Incluso nos culpan por
quemando la isla.

302
00:19:27,930 --> 00:19:30,060
Te garantizo nuestras recompensas
van a ir por el techo

303
00:19:30,060 --> 00:19:31,270
después de este.

304
00:19:31,270 --> 00:19:32,390
[Picador]
¡Ah!

305
00:19:32,390 --> 00:19:35,350
Dios mío, ¿eso es así?
¿Quiere decir que finalmente obtendré una recompensa?

306
00:19:35,350 --> 00:19:38,190
[SANJI] Quizás.
Probablemente consigas algo.

307
00:19:38,190 --> 00:19:40,610
Pero el mío va a ser
el grande esta vez.

308
00:19:45,740 --> 00:19:48,910
"Aparece una estrella brillante", ¿verdad?

309
00:19:48,910 --> 00:19:50,700
¡¿Qué te emociona?!

310
00:19:50,700 --> 00:19:52,500
¡Esta es una noticia terrible!

311
00:20:01,460 --> 00:20:04,090
[KIWI] Oye, hermano,
Iceberg está aquí para verte.

312
00:20:04,090 --> 00:20:05,380
[MOZU] Justo ahí.

313
00:20:05,380 --> 00:20:07,220
[ICEBERG]
Entonces realmente lo estás haciendo.

314
00:20:07,220 --> 00:20:08,600
--[YOKOZUNA] ¡Gero!
--[FRANKY] ¿Y qué?

315
00:20:08,600 --> 00:20:10,060
[FRANCO]
¿Quieres pelear por eso?

316
00:20:10,970 --> 00:20:12,640
[ICEBERG] Bueno, no.

317
00:20:12,640 --> 00:20:15,390
Pero si quieres,
Podría ayudarte.

318
00:20:17,270 --> 00:20:19,480
[FRANKY] Tch. Sí, claro.

319
00:20:19,480 --> 00:20:22,150
Probablemente estés aquí
para meterse con mi cabeza.

320
00:20:22,150 --> 00:20:23,740
[ICEBERG] Has estado
desmantelando tanto tiempo,

321
00:20:23,740 --> 00:20:25,990
Me temo que tu
las habilidades se han embotado.

322
00:20:25,990 --> 00:20:27,740
Muéstrame tus planos.

323
00:20:27,740 --> 00:20:30,330
[PAULIE] Una reunión
para Tom's Workers, ¿eh?

324
00:20:30,330 --> 00:20:30,990
[ICEBERG] ¿Mmm?

325
00:20:30,990 --> 00:20:33,830
Espero que ustedes, los viejos profesionales,
espacio para un par de novatos.

326
00:20:33,830 --> 00:20:35,370
[aplausos]

327
00:20:35,370 --> 00:20:38,210
Compañía Galley-La
¡Está listo para funcionar!

328
00:20:38,210 --> 00:20:40,040
construyamos el
¡Los Sombreros de Paja un barco!

329
00:20:40,040 --> 00:20:41,800
Probablemente les pique
para salir de esta isla,

330
00:20:41,800 --> 00:20:43,920
así que te imaginamos
Me vendría bien un poco de ayuda.

331
00:20:43,920 --> 00:20:47,840
Bueno, pensé que
estaban reparando la ciudad.

332
00:20:47,840 --> 00:20:50,220
Lo estábamos, pero cuando escuchamos
estabas construyendo un nuevo barco

333
00:20:50,220 --> 00:20:52,930
para los de Sombrero de Paja,
todos empacaron sus cosas

334
00:20:52,930 --> 00:20:55,180
y corrió aquí
tan rápido como pudieron.

335
00:20:55,180 --> 00:20:56,730
[FRANKY] ¡Chicos!

336
00:20:56,730 --> 00:20:58,900
¡Por supuesto que estoy feliz de tenerte!

337
00:20:58,900 --> 00:21:01,110
¡Realmente tocaron mi corazón!

338
00:21:01,110 --> 00:21:02,940
¡El mío también!

339
00:21:02,940 --> 00:21:05,190
[FRANKY] ¡Ahora salta!
¡No aflojes!

340
00:21:05,190 --> 00:21:06,820
¡Gero!

341
00:21:09,820 --> 00:21:12,870
[TILESTONE] Vamos a mostrarles lo que
¡De qué están hechos los capataces del Muelle 1!

342
00:21:12,870 --> 00:21:15,120
[TODOS aplaudiendo]

343
00:21:16,870 --> 00:21:17,870
[LUFFY] ¿Eh?

344
00:21:19,330 --> 00:21:20,630
Franky nos está construyendo un barco.

345
00:21:20,630 --> 00:21:22,380
y ni siquiera
hay que pagar por ello?

346
00:21:22,380 --> 00:21:23,210
Ah, claro.

347
00:21:23,210 --> 00:21:24,800
estabas dormido
cuando dijo eso.

348
00:21:24,800 --> 00:21:27,800
Impresionante, supongo que Franky
¡No soy un idiota después de todo!

349
00:21:27,800 --> 00:21:28,970
¡Franky es un buen tipo!

350
00:21:28,970 --> 00:21:30,340
--¡Pensé que era un chico malo!
--No puedo esperar a ver

351
00:21:30,340 --> 00:21:31,340
¡cómo resulta!

352
00:21:31,340 --> 00:21:32,010
[NAMI] Bien.

353
00:21:32,010 --> 00:21:33,310
Ahora podemos usar
el resto de nuestro dinero

354
00:21:33,310 --> 00:21:35,520
para comprar provisiones para el viaje.

355
00:21:35,520 --> 00:21:38,440
[LUFFY] ¿Crees que el barco
¿Será grande o súper grande?

356
00:21:38,440 --> 00:21:40,560
[ZORO] Espero que este sea
equipado con una sala de pesas.

357
00:21:40,560 --> 00:21:42,900
[LUFFY] Mientras sea
Tiene cañones, estoy feliz.

358
00:21:42,900 --> 00:21:44,230
Cuanto más grande, mejor.

359
00:21:50,360 --> 00:21:52,030
[LUFFY] Vaya, eso sí que baile.

360
00:21:52,030 --> 00:21:54,280
[CHOPPER] Eh...
Entonces eso es lo que es.

361
00:22:02,500 --> 00:22:04,630
¿Qué pasó con
¿Nuestros 100 millones de bayas?

362
00:22:04,630 --> 00:22:06,710
Ah, ¿eso?
Ya lo gasté todo.

363
00:22:06,710 --> 00:22:09,550
Necesitábamos comprar muchos
carne y bebida para la fiesta.

364
00:22:13,470 --> 00:22:14,470
¿Lo gastaste?

365
00:22:14,470 --> 00:22:16,720
¿Gastaste todo mi dinero?

366
00:22:16,720 --> 00:22:18,180
[LUFFY] Bueno, todos
tenía mucha hambre...

367
00:22:18,180 --> 00:22:20,140
[grito frustrado]

368
00:22:21,390 --> 00:22:22,980
¿Cómo pudiste
gastar tanto en comida?

369
00:22:22,980 --> 00:22:24,480
¡Ya casi no queda nada!

370
00:22:24,480 --> 00:22:25,570
¡Por supuesto que no lo hay!

371
00:22:25,570 --> 00:22:27,070
toda la ciudad
estaba de fiesta con nosotros

372
00:22:27,070 --> 00:22:29,780
y no se fueron a casa
hasta mañana, ¿recuerdas?

373
00:22:29,780 --> 00:22:31,280
Seguro que fue divertido, ¿eh?

374
00:22:31,280 --> 00:22:33,240
[risas]

375
00:22:33,240 --> 00:22:37,080
[ruidos fuertes de golpes]

376
00:22:39,000 --> 00:22:41,330
Desde el barco
gratis, ¡estaremos bien!

377
00:22:41,330 --> 00:22:43,210
Entonces no te preocupes, ¿verdad?

378
00:22:43,210 --> 00:22:45,880
[NAMI] Solo quería algo bueno
muebles para el barco!

379
00:22:45,880 --> 00:22:47,590
¿Está eso tan mal?

380
00:22:47,590 --> 00:22:49,880
[ROBIN] Todavía podemos
echa un vistazo a las tiendas de reventa.

381
00:22:51,010 --> 00:22:54,050
Oye, ¿puedo tener un poco de
¿Ese dinero para ir a jugar?

382
00:22:54,050 --> 00:22:56,930
Preferiría tomar
¡a la tumba!

383
00:22:56,930 --> 00:22:58,970
¡Su asignación está revocada!

384
00:22:58,970 --> 00:23:01,140
[LUFFY] ¡Sí, señora!

385
00:23:32,380 --> 00:23:34,220
[LUFFY] Esta agua-agua
los dulces son tan buenos,

386
00:23:34,220 --> 00:23:35,970
nunca voy a
come cualquier otra cosa!

387
00:23:35,970 --> 00:23:37,800
[CHOPPER] Lo escuché incluso
¡Te ayuda cuando estás enfermo!

388
00:23:37,800 --> 00:23:39,060
Oh, pero si comes tanto,

389
00:23:39,060 --> 00:23:41,350
probablemente todavía
tener dolor de estómago.

390
00:23:41,350 --> 00:23:42,770
[ABI] Mmm, ¿Sombrero de Paja?

391
00:23:42,770 --> 00:23:43,310
[LUFFY, CORTADOR]
¿Mmm?

392
00:23:43,310 --> 00:23:46,020
[ABI] Tienes que ayudar
¡Encuentra a mi amigo, por favor!

393
00:23:46,020 --> 00:23:47,900
[LUFFY] En el próximo One Piece:

394
00:23:47,900 --> 00:23:50,150
¡Una niña en busca de su Yagara!

395
00:23:50,150 --> 00:23:52,690
Gran búsqueda
en la Ciudad del Agua!

396
00:23:52,690 --> 00:23:55,240
voy a ser
¡Rey de los piratas!